|
Antilliaanse woorden komen in Groene Boekje |
|
|
|
|
Geschreven door Margaux Tjoeng
|
|
vrijdag 27 november 2009 |
 Vanaf 2015 zullen in de Woordenlijst Nederlandse Taal ook Antilliaans-Nederlandse woorden staan. Dat zegt Rik Schutz van de TaalUnie tegen de Wereldomroep. Een commissie van het Nederlandse taalinstituut gaat binnenkort beginnen met het verzamelen van veelvoorkomende Nederlands-Antilliaanse woorden.
"We verzamelen teksten uit de Nederlandse Antillen in een groot tekstenbestand. Het is de bedoeling dat daar woorden uitgefilterd worden die in die teksten voorkomen. Woorden in teksten uit de Nederlandse Antillen die regelmatig voorkomen, maar niet in Nederlandse of Belgische teksten, worden dan door een commissie van deskundigen onder de loep genomen."
Lokale deskundiggen
De commissie die de woorden gaat selecteren bestaat ook uit 'lokale' deskundigen of mensen uit de onderwijswereld die goed thuis zijn in het taalgebruik ter plekke. In het Groene Boekje staan sinds 2005 al 500 Surinaams-Nederlandse woorden. Vanaf 2015 komen daar Antilliaans-Nederlandse woorden bij.
Ketsen
Er is geen limiet voor het aantal woorden dat de TaalUnie gaat selecteren. Volgens Schut is er geen aantal vastgesteld. "Een aantal woorden staan er al in, denk aan eilandsraad." De Wereldomroep meldt in haar artikel dat het woord ketsen een goede kanshebber is. Daarnaast zijn een aantal spreektaalwoorden als Dushi twijfelgevallen. "Zodra het gedrukt wordt, kun je er vanuit gaan dat het woord onder de bevolking bekend is. Toch zit er minder in dan we zouden willen maar helaas is gesproken taal niet echt te meten."
Bron: MTNL-redactie
Foto: CC sAeroZar
 |
